1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:55,641 --> 00:01:01,881 Depuis la nuit des temps l'homme et les êtres de la forêt ont coexisté en harmonie. 4 00:01:34,961 --> 00:01:40,001 Finalement, cette paix a été brisée par la négligence et la cupidité de l'homme. 5 00:02:16,601 --> 00:02:18,881 As-tu fait un autre cauchemar ? 6 00:02:22,241 --> 00:02:24,641 Les autres enfants me taquinaient. 7 00:02:25,361 --> 00:02:27,641 A cause de l'oreille ? 8 00:02:31,961 --> 00:02:34,561 Mes cheveux tombent. 9 00:02:39,441 --> 00:02:43,641 - Je ne veux pas être différent. - Ne t'inquiète pas pour eux. 10 00:02:46,961 --> 00:02:49,881 Tu es bien comme tu es. 11 00:02:58,161 --> 00:03:01,401 Rentrons à la maison. Ta mère est malade d'inquiétude. 12 00:06:24,841 --> 00:06:26,641 Les Russes sont là. 13 00:07:18,041 --> 00:07:19,321 Je - 14 00:08:05,001 --> 00:08:06,921 Troll. 15 00:08:40,361 --> 00:08:43,961 Venez vite. Il y en a trop. 16 00:08:51,801 --> 00:08:53,961 Attaque. 17 00:11:35,361 --> 00:11:39,241 Rahko, du sang. 18 00:11:39,801 --> 00:11:42,961 Je suis désolé, je ne peux pas. 19 00:11:43,601 --> 00:11:47,961 Mon sang coulera quand il sera temps. 20 00:11:47,961 --> 00:11:54,601 Au moins Oksa nous vengera. 21 00:12:06,481 --> 00:12:12,641 Oksa va se venger. 22 00:12:31,241 --> 00:12:34,321 Le premier assaut. 23 00:16:29,121 --> 00:16:32,561 - Ce qui s'est passé? - Ces démons. 24 00:16:33,041 --> 00:16:36,161 Un putain de troll nous a tendu une embuscade. Il a tiré sur le père Juhani. 25 00:16:36,761 --> 00:16:39,001 Viens jeter un oeil, Väinö. 26 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 Où étais-tu? 27 00:16:47,081 --> 00:16:49,001 - Des trolls. - Où? 28 00:16:52,401 --> 00:16:55,481 - Dans les bois du Blomberg. - Allons-y tout de suite. 29 00:16:56,081 --> 00:16:58,641 Allez-y, nous nous rattraperons. 30 00:17:07,241 --> 00:17:10,401 Jussi, aide-moi avec le père Juhani. Il a besoin de repos. 31 00:17:10,601 --> 00:17:13,681 - On peut faire autre chose ? - On ne peut le nier. 32 00:17:14,481 --> 00:17:16,641 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 33 00:17:16,721 --> 00:17:20,241 Je veux faire un sermon demain. Mon dernier sermon. 34 00:17:20,481 --> 00:17:23,561 Avec vous tous et mon fils là-bas. 35 00:17:24,481 --> 00:17:26,641 Prenez soin d'Aatami. 36 00:17:27,161 --> 00:17:30,641 Ce garçon aura besoin tout le soutien qu'il peut obtenir. 37 00:18:32,561 --> 00:18:34,561 Il n'y a que des cadavres ici. 38 00:18:46,321 --> 00:18:49,401 Eh bien, eh bien. Devons-nous le tirer maintenant ou immédiatement ? 39 00:18:49,561 --> 00:18:51,121 Bon sang, les gars. Laissez-le. 40 00:18:51,121 --> 00:18:53,721 Ces salauds ont été tués nos amis et nos proches. 41 00:18:53,881 --> 00:18:56,481 Celui-ci est innocent, elle n'a rien fait. 42 00:19:05,321 --> 00:19:08,641 - Traître. - Faisons-lui exploser la cervelle tout de suite. 43 00:19:33,601 --> 00:19:36,801 Torko, arrête ça. 44 00:19:44,721 --> 00:19:48,601 Humain, pourquoi as-tu aidé ce troll ? 45 00:19:53,961 --> 00:19:56,081 Elle n'a rien fait. 46 00:19:56,561 --> 00:20:01,561 Tous les humains ont perdu la tête. Pourquoi pas toi ? 47 00:20:11,641 --> 00:20:18,641 Si tu avais l'opportunité de mettre fin à tout ça, tu le prendrais ? 48 00:20:21,401 --> 00:20:22,961 Oui, je le ferais. 49 00:20:23,361 --> 00:20:28,881 Même si vous deviez sacrifier votre propre vie ? 50 00:20:47,561 --> 00:20:49,481 Suis-moi. 51 00:21:35,201 --> 00:21:41,321 Mon goudron a guéri ta blessure par balle. 52 00:21:44,081 --> 00:21:50,241 Il faut se dépêcher vers l'étang du roi des trolls. 53 00:22:28,721 --> 00:22:34,641 Le roi des trolls réside dans ce rocher. 54 00:22:38,161 --> 00:22:43,321 Il a renversé Oksa une fois. 55 00:22:47,481 --> 00:22:51,441 Il peut recommencer. 56 00:22:56,441 --> 00:23:02,961 Le chaman m'a montré comment ouvrir l'embouchure de la grotte. 57 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 Rahko. 58 00:23:21,201 --> 00:23:28,481 Rahko, pourquoi aides-tu les humains ? Cela doit cesser maintenant. 59 00:24:10,841 --> 00:24:17,081 Sorcier docteur, commençons à putréfier le sang de Rahko. 60 00:24:18,641 --> 00:24:23,001 Pour l'assaut final. 61 00:24:44,241 --> 00:24:54,240 Humain. Si vous voulez aider, retournez à votre espèce. 62 00:25:03,401 --> 00:25:06,801 Bientôt, plus personne ne te fera confiance. 63 00:25:16,801 --> 00:25:22,481 je suis coincé 64 00:25:24,081 --> 00:25:31,241 entre deux 65 00:25:33,161 --> 00:25:36,481 mondes. 66 00:29:59,561 --> 00:30:08,721 L'obscurité grandit au plus profond des bois n'est pas parti. 67 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Beaucoup se sont écartés de son équilibre. 68 00:30:39,721 --> 00:30:43,081 N'ayez pas honte de vos origines. 69 00:31:18,161 --> 00:31:23,241 Pourquoi parcourez-vous encore ces bois ? 70 00:31:23,801 --> 00:31:26,241 Vous savez pourquoi. 71 00:31:27,241 --> 00:31:32,561 Vous essayez toujours de trouver la tombe de Rahko. 72 00:31:32,961 --> 00:31:36,641 Croyez-moi, ce n'est qu'un mythe. 73 00:31:37,241 --> 00:31:39,801 Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 74 00:31:39,961 --> 00:31:46,801 Cela n’existe pas pour votre espèce. Fils d'un prêtre. 75 00:31:56,681 --> 00:32:05,401 Ces événements sont des exemples d’avertissement et donné comme réprimande pour nous 76 00:32:07,801 --> 00:32:14,641 qui en fait partie, c'est vivre la fin des temps. 77 00:32:20,961 --> 00:32:29,721 Vous pouvez faire confiance à Dieu. Il ne laissera pas la tentation devenir insupportable. 78 00:32:30,321 --> 00:32:38,721 Face à la tentation, Dieu fournit également une issue 79 00:32:39,601 --> 00:32:43,481 pour que tu puisses le supporter. 80 00:32:52,561 --> 00:32:56,881 - Pouvez-vous gérer? - Vous prenez le relais. 81 00:33:05,801 --> 00:33:08,561 Mes amis et la congrégation. 82 00:33:09,481 --> 00:33:16,481 Même si ces démons marchent parmi nous, vous devez faire confiance à Dieu. 83 00:33:17,041 --> 00:33:26,601 Il vous aidera à traverser les moments difficiles. Il est avec vous comme avec le père Juhani. 84 00:33:46,201 --> 00:33:54,241 Mon travail ici est terminé. Je le continuerai chez Dieu. 85 00:33:56,401 --> 00:34:01,601 Vous continuez mon travail ici. Aux côtés du Père Kyyrölä. 86 00:34:02,081 --> 00:34:04,481 - Père. - Mon fils. 87 00:34:06,161 --> 00:34:10,881 L'amour de Dieu est le plus important. 88 00:34:15,161 --> 00:34:23,561 La haine consume l'âme et l'emmène en enfer. 89 00:34:25,401 --> 00:34:28,401 Pièce par pièce. 90 00:35:30,561 --> 00:35:38,561 Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. Dieu a créé l'homme à sa propre image. 91 00:35:39,161 --> 00:35:41,401 Homme. 92 00:35:41,721 --> 00:35:44,881 Nixies. Des trolls. Des gobelins. 93 00:35:45,081 --> 00:35:50,881 Ces serviteurs impies de Satan se sont glissés parmi nous. 94 00:35:51,321 --> 00:36:00,001 Ils ont volé notre nourriture et détruit nos récoltes. Ils ont attaqué nos femmes et nos enfants. 95 00:36:01,081 --> 00:36:03,561 Vous savez ce qu'il faut faire. 96 00:36:03,761 --> 00:36:10,921 Ces créatures doivent être détruites et renvoyé en enfer. 97 00:41:48,081 --> 00:41:50,961 Väinö, attends. 98 00:41:53,561 --> 00:41:55,801 Nous devons parler. 99 00:41:57,321 --> 00:42:02,201 Pourquoi tu manques à chaque fois on cherche ces foutus trucs ? 100 00:42:02,441 --> 00:42:04,961 J'ai porté des corps. 101 00:42:09,201 --> 00:42:11,321 Manger des gâteaux, plutôt. 102 00:42:12,001 --> 00:42:14,481 Que veux-tu? 103 00:42:16,201 --> 00:42:21,721 Que tu fasses ta part. Aatami et d'autres ont des doutes. 104 00:42:22,161 --> 00:42:24,401 Bientôt, plus personne ne te fera confiance. 105 00:42:25,001 --> 00:42:31,161 Eh bien, très bien alors. La prochaine fois, je dirigerai votre groupe de croque-mitaines. 106 00:42:33,161 --> 00:42:34,801 Bien. 107 00:48:15,881 --> 00:48:20,081 Que veux-tu? 108 00:48:21,241 --> 00:48:23,481 Faire du commerce. 109 00:48:26,081 --> 00:48:36,080 Vous avez la viande de gobelin d'eau pour l'emplacement de la tombe de Torko ? 110 00:49:31,361 --> 00:49:41,161 Élevé par le sang de Rahko, lié par mon sort. vous seul pouvez commander cette force. 111 00:49:43,081 --> 00:49:49,801 Et je le ferai. Les humains se noieront dans leur propre sang. 112 00:50:23,521 --> 00:50:31,601 Tu étais censé suivre les traces de mon père. Être le prochain Père Juhani. 113 00:50:38,641 --> 00:50:43,721 Mon père, c'était un grand homme. 114 00:50:51,241 --> 00:50:55,241 - C'est de ta faute s'il est mort. - S'il te plaît, ne le fais pas 115 00:50:55,561 --> 00:50:59,721 Ferme ta bouche. Ferme ta bouche. 116 00:51:02,481 --> 00:51:04,641 Tu n'as rien fait. 117 00:51:17,041 --> 00:51:21,481 - Je sais ce que vous dites à mon sujet. - Nous sommes à vos côtés. 118 00:51:43,121 --> 00:51:48,201 C'est dommage que tu n'ailles pas là où est mon père. 119 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Vous auriez pu lui envoyer mes salutations. 120 00:51:52,601 --> 00:51:56,961 Mais toi et moi, nous allons au même endroit. 121 00:53:00,761 --> 00:53:03,641 Torko. 122 00:53:08,801 --> 00:53:18,800 Métis, pourquoi veux-tu aller sur la tombe de Rahko ? 123 00:53:21,601 --> 00:53:25,281 Rahko peut me rendre pleinement humain. 124 00:53:25,561 --> 00:53:32,081 Pourquoi devrais-je t'aider ? 125 00:53:32,361 --> 00:53:36,041 Mon père vous a aidé pendant la guerre. 126 00:53:39,721 --> 00:53:44,961 Il a écrit sur toi et Rahko dans son journal. 127 00:53:47,121 --> 00:53:54,201 Oksa a certainement senti ma présence. 128 00:53:55,641 --> 00:54:05,640 Rahko est enterré sur le terrain rituel au bord du marais. 129 00:54:07,681 --> 00:54:12,241 Vous devez vous dépêcher. 130 00:54:30,241 --> 00:54:35,401 Quelqu'un essaie de trouver la tombe de Rahko. Plusieurs gardes ont été tués. 131 00:54:35,921 --> 00:54:39,961 Ce doit être le chaman, cette merde barbue. 132 00:54:40,401 --> 00:54:43,081 Il faut accélérer le rythme. 133 00:54:44,481 --> 00:54:50,161 Dépêchez-vous. 134 00:55:22,321 --> 00:55:24,561 Väinö, attends. 135 00:55:26,881 --> 00:55:31,561 Mettez la salopette. Il y a de la merde à la grange. 136 00:55:55,841 --> 00:55:59,081 - De quoi s'agit-il ? - Allons-y. 137 00:56:00,841 --> 00:56:03,321 Assez avec ces putains de questions. 138 00:56:28,161 --> 00:56:30,961 Le diable dort dans la dernière stalle. 139 00:56:34,201 --> 00:56:36,401 Allez le chercher. 140 00:56:52,241 --> 00:56:53,801 Montez là-haut. 141 00:56:56,241 --> 00:56:58,161 Je n'y crois pas. 142 00:56:59,481 --> 00:57:03,001 - Elle est enceinte. - Bon sang. 143 00:57:09,841 --> 00:57:15,401 Cela ne change rien. Elle a été contaminée par le diable. 144 00:57:16,401 --> 00:57:20,561 - Le Saint-Esprit peut vivre en elle. - Est-ce qu'on l'emmène au sauna pour accoucher ? 145 00:57:21,521 --> 00:57:24,681 - On ne peut pas le prendre comme ça. - Mettons-lui un sac sur la tête. 146 00:57:24,801 --> 00:57:28,721 Non, vous lui brûlez le visage. 147 00:57:29,521 --> 00:57:32,561 Personne ne peut le reconnaître. Jamais. 148 00:57:34,801 --> 00:57:36,401 Non, non, non - 149 00:57:36,561 --> 00:57:37,961 Tais-toi. 150 00:57:38,721 --> 00:57:40,801 - Avec du goudron. - Tu ne peux pas être sérieux. 151 00:57:41,001 --> 00:57:42,481 Eh bien, réfléchissez-y. 152 00:57:42,801 --> 00:57:44,961 Dépêchez-vous. 153 00:57:47,481 --> 00:57:49,481 Se lever. 154 00:59:03,401 --> 00:59:08,081 Fermez-la. Tu vas la faire taire. 155 00:59:31,721 --> 00:59:35,801 - Est-ce normal ? - Oui, il l'est. 156 00:59:51,881 --> 00:59:54,721 Dommage que la mère n'ait pas survécu. 157 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 Ne le prends pas. 158 01:04:40,721 --> 01:04:46,481 Vous avez vraiment découvert où Rahko est enterré. 159 01:04:46,881 --> 01:04:52,401 - Toi, fils de prêtre. - Ne m'appelle pas comme ça, espèce d'imbécile barbu. 160 01:04:52,641 --> 01:04:59,881 Oksa redonne vie aux gobelins des poubelles. Il va attaquer les humains. 161 01:05:00,161 --> 01:05:06,561 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? Rahko peut me rendre humain et c'est la seule raison pour laquelle je vais vers lui. 162 01:05:07,161 --> 01:05:14,401 Un chaman est également nécessaire pour la transformation. Et j'ai besoin de votre aide maintenant. 163 01:05:19,561 --> 01:05:23,001 Bien. Suis-moi. 164 01:08:33,841 --> 01:08:35,561 Arrêtez-vous là. 165 01:08:36,961 --> 01:08:39,481 Qui es-tu? 166 01:08:41,401 --> 01:08:44,001 Pourquoi es-tu venu ici ? 167 01:08:44,321 --> 01:08:48,161 Le chaman m'a envoyé. Il apporte des nouvelles d'Oksa. 168 01:08:56,441 --> 01:08:59,001 Dis-moi 169 01:09:01,161 --> 01:09:05,721 ce que le chaman veut que j'entende. 170 01:09:08,401 --> 01:09:12,881 Il dit qu'Oksa s'est égarée de l'équilibre de la nature 171 01:09:13,801 --> 01:09:17,561 Qu'il veut nous plonger dans une nouvelle guerre avec les humains. 172 01:09:18,241 --> 01:09:26,641 Oksa ne ferait jamais quelque chose d'aussi téméraire sans ma permission. 173 01:09:27,281 --> 01:09:32,721 Oksa redonne vie aux gobelins des déchets avec l'aide du sang de Rahko. 174 01:09:36,361 --> 01:09:42,161 Si le sang de Rahko ressuscite les gobelins, alors Rahko pourra les contrôler. 175 01:09:42,721 --> 01:09:44,881 Je sais où Rahko est enterré. 176 01:09:45,001 --> 01:09:52,241 Quelqu'un doit distraire Oksa quand tu ressusciteras Rahko. 177 01:09:56,801 --> 01:10:00,321 Je vais m'occuper d'Oksa. 178 01:10:01,841 --> 01:10:03,401 Aller. 179 01:12:11,081 --> 01:12:15,401 Vainö. Où vas-tu? 180 01:12:19,481 --> 01:12:21,241 N'y allez pas. 181 01:12:43,801 --> 01:12:50,481 C'est le point de repère du marais. Nous sommes proches. 182 01:13:12,161 --> 01:13:18,481 Outsider, ils sont trop nombreux. Nous devons y aller. 183 01:14:51,961 --> 01:14:56,881 Antti et Jussi, allez chercher Tapio. 184 01:15:48,121 --> 01:15:55,561 Donnez-moi un couteau. Versez ensuite le sang du gobelin. 185 01:16:56,281 --> 01:16:59,241 Rahko. 186 01:18:22,201 --> 01:18:27,561 Plus aucun gobelin mort ne sera ressuscité. 187 01:18:51,361 --> 01:19:01,360 Doit. Arrêt. Oksa. 188 01:19:06,041 --> 01:19:14,081 Rahko, même si tu es faible vous devez essayer d'arrêter les gobelins poubelles. 189 01:19:30,161 --> 01:19:32,481 Rahko s'est réveillé. 190 01:20:29,921 --> 01:20:31,161 Mikko. 191 01:21:02,281 --> 01:21:05,481 Votre sort n'a pas fonctionné. 192 01:21:06,801 --> 01:21:13,961 Je suis désolé. Je n'ai plus de force. 193 01:21:15,481 --> 01:21:23,481 étranger, j'ai laissé tomber ton père. 194 01:21:24,241 --> 01:21:27,081 Maintenant, je te fais confiance. 195 01:21:27,841 --> 01:21:31,801 Il est peut-être trop tard. 196 01:21:36,641 --> 01:21:38,241 Oksa. 197 01:21:40,321 --> 01:21:44,401 Que ton sang se répande partout dans ces bois. 198 01:22:28,921 --> 01:22:31,561 Nous ne pouvons plus faire confiance à Väinö. 199 01:22:34,641 --> 01:22:37,001 Vous devez aller le tuer. 200 01:22:43,441 --> 01:22:45,481 Nous ne pouvons pas le tuer. 201 01:22:51,081 --> 01:22:53,481 Ce n'est pas moi qui ai engendré un troll. 202 01:22:53,641 --> 01:22:56,721 Bon sang, c'est mon fils. 203 01:22:56,961 --> 01:23:01,401 Le sang de Dieu coule dans ses veines. Mon sang. 204 01:23:02,641 --> 01:23:07,561 Maintenant, va t'en occuper. Tu me dois ça. 205 01:23:36,961 --> 01:23:38,081 Väinö, s'il te plaît, ne le fais pas. 206 01:23:46,441 --> 01:23:48,401 - Vainö. - Fermez-la. 207 01:23:49,521 --> 01:23:56,481 Antti et Jussi, vous vous souvenez de Kyyrölä ? Aatami l'a tué ici. 208 01:23:59,401 --> 01:24:01,721 - Ce n'est pas vrai. - Tais-toi déjà. 209 01:24:08,481 --> 01:24:11,881 Tenez le violeur pour moi, les garçons. 210 01:24:24,321 --> 01:24:26,881 Voyons si nous pouvons le faire fonctionner cette fois.